Keine exakte Übersetzung gefunden für شركة ضخمة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch شركة ضخمة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Vor dem Jahr 1890 betrachtete man Großunternehmen weithinals effizienter und insgesamt moderner als kleine Firmen.
    قبل عام 1890 كانت الشركات الضخمة تعتبر على نطاق واسع كياناتأكثر كفاءة وأكثر حداثة عموماً من الشركات الصغيرة.
  • Die meisten Menschen sahen den Zusammenschluss von kleinen Unternehmen zu wenigen großen als stabilisierende Entwicklung, diezu Erfolg führte und weitere produktive Investitionenermöglichte.
    ولقد رأي أغلب الناس في دمج الشركات الأصغر حجماً في عدد أقلمن الشركات الضخمة تطوراً يعزز الاستقرار ويكافئ النجاح ويسمح بالمزيدمن الاستثمار المنتج.
  • Aber diese immer größeren Firmen hatten auch tief greifendesoziale Auswirkungen und in dieser Hinsicht erfolgten die Buchungennicht immer auf der Habenseite. Die Chefs dieser Großunternehmen waren vielfach skrupellose Menschen und einigeunter ihnen nutzten ihre dominante Marktposition, um die Konkurrenzauszubooten – wodurch die überlebenden Firmen anschließend das Angebot beschränken und die Preise erhöhen konnten.
    بيد أن الشركات المتزايدة الضخامة كان لها أيضاً تأثيراتاجتماعية عميقة، ولكن لم تكن كل هذه التأثيرات إيجابية. ذلك أنالأشخاص الذين أداروا الشركات الضخمة كانوا في كثير من الأحيان مجردينمن المبادئ أو الضمير، وفي بعض الحالات كانوا يستغلون موقفهم المهيمنعلى السوق لإخراج خصومهم من المنافسة ـ الأمر الذي سمح للشركاتالناجية بتقييد العرض ورفع الأسعار.
  • Die Großunternehmen brachten wichtige Verbesserungen im Bereich der Produktivität, aber das erhöhte auch die Macht der Privatunternehmen auf eine Art, die dem weiter gefassten Markt –und der Gesellschaft – nicht zuträglich war.
    فقد عملت الشركات الضخمة على إدخال تحسينات كبرى علىالإنتاجية، ولكن هذه التحسينات زادت أيضاً من قوة الشركات الخاصةومكنتها من العمل على النحو الذي ألحق الضرر بالسوق الأوسع نطاقا ـوالمجتمع.
  • Aus innovativen Start-up- Firmen werden schneller als jezuvor große Unternehmen.
    وتتحول الشركات الإبداعية الناشئة إلى شركات ضخمة بسرعة لميسبق لها مثيل.
  • Selbst in der ersten Generation nach dem Zweiten Weltkriegfand nur einer Minderheit der Amerikaner – eine überwiegend weiße,männliche Minderheit – gut bezahlte, stabile Arbeitsplätze ingroßen, gewerkschaftlich organisierten Fertigungsunternehmen wie GM, GE oder AT& T.
    وحتى في الجيل الذي أتى بعد الحرب العالمية الثانية مباشرة،كانت أقلية فقط من الأميركيين ـ أقلية بيضاء من الذكور ـ تتمكن منالعثور على وظائف مجزية مستقرة في شركات صناعية نقابية ضخمة ذات رؤوسأموال كبيرة مثل جي إم (GM)، أو جي ئي (GE)، أو آيه تي&تي(AT&T).
  • Zu diesen Partikularinteressen zählten die Wall Street, Big Oil, die großen Krankenversicherungen und die Waffenproduzenten. Sie verlangten Steuersenkungen und bekamen sie auch.
    وشملت هذه المصالح الخاصة وال ستريت، وشركات النفط الكبرى،وشركات التأمين على الصحة الضخمة، وشركات صناعة السلاح.
  • Tom White führte eine große Baufirma und spendete Millionen Dollar an Paul Farmer, der durch seine Aktivitäten armen Menschenin den ländlichen Gegenden Haitis eine Gesundheitsversorgung zur Verfügung stellen will.
    كان توم وايت يدير شركة إنشاءات ضخمة، ثم بدأ في منح الملايينللجهود التي يقوم بها بول فارمر لتوفير الخدمات الصحية لفقراء الريففي هايتي.
  • Außerdem sind Großkonzerne in der Lage, die Globalisierungin vollem Umfang für sich zu nützen (indem sie beispielsweise Unterschiede zwischen Steuersystemen nützen, um ihre Zahlungen zuminimieren).
    وعلاوة على ذلك، أصبحت الشركات الضخمة قادرة على استغلالالعولمة بشكل كامل (على سبيل المثال، من خلال المراجحة بين الأنظمةالضريبية من أجل تقليص المدفوعات).
  • HSBC hat ebenfalls eine große Investition in das Versicherungsunternehmen Ping An Insurance angekündigt, was die Voraussetzungen für zukünftige Experimente mit Bancassuranceschaffen könnte.
    كما أعلن بنك (HSBC) عن استثمار ضخم في شركة "بنج آن"للتأمين، وهو الأمر الذي من شأنه أن يمهد المسرح أمام خوض التجارب فيمجالات التأمين المصرفي في المستقبل.